Balen

Gisteravond kon ik niet slapen. Ik heb toen een hele tijd over een taaldingetje na liggen denken. Namelijk: als wát baal je nou eigenlijk?

“Balen als een stekker” is waarschijnlijk de meest gehoorde uitdrukking wanneer je ergens vreselijk van baalt. Maar hoezo, als een stekker? Balen die dan? Ik ging even de stekkers in mijn huis na, en die heb ik geen van allen ooit zien balen. Vanochtend zag ik dit bevestigd op de site van Onze Taal: ‘Als een stekker is een versterkende toevoeging, die zelf geen echte betekenis heeft’. Mooi, daar zijn we het dus over eens.

In mijn directe omgeving bevindt zich iemand die pleegt te zeggen dat hij “baalt als een reiger”. Ik ben even in de google-atuur gedoken, maar hij is geloof ik de enige persoon op aarde die baalt als een reiger. Je kan van alles als een reiger doen (zoals lam zijn en schijten), maar balen doen die beesten niet. Nou ja, ze dóén het misschien wel, als ze weer eens gedesillusioneerd bij een met gaas overdekte vijver zitten, maar het is geen gemeengoed om het zo te zeggen.

Kluun heeft het in “Komt een vrouw bij de dokter” op een gegeven moment over “Balen als stro”. Daar kan ik wel wat mee. Balen en stro zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Alleen dit: balen heeft in dit verband wel een andere betekenis. Klinkt dus leuk, en een pluim voor Kluun voor het verzinnen, maar nee. Het is toch ook geen sluitende oplossing.

Terwijl ik dit alles lag te overpeinzen, kreeg ik een sms van die balende reiger. Lief. Ik heb hem nog maar niet verteld dat hij oneigenlijke taal gebruikt. Dat slechtnieuwsgesprek komt nog wel.

Ondertussen sliep ik nog steeds niet. En ik kwam ook niet echt uit deze taalkwestie. Daar baalde ik van hoor.

Geen idee als wat.